Pablo y yo caminábamos por una calle muy concurrida de la City porteña cuando un ejecutivo de unos treinta y cinco años, bien trajeado y corbateado, cayó sobre mí.
—¿Y esto? —exclamé dando un paso al costado para observar el cuerpo reventado contra el suelo mientras me masajeaba el hombro; temí lo peor: que el golpe me hubiera fracturado la clavícula.
Pablo me miró extrañado. —Los nuevos ejecutivos europeos que envían para hacerse cargo de la gerencia de las filiales locales de las casas matrices aprenden el idioma en el avión —dijo—. Es un buen sistema, pero algunas expresiones se traducen de un modo… un tanto literal. —Marcó un número en su teléfono móvil.
—¿La policía?
—No. Aviso que corrijan “defenestrar”.
—¿Y esto? —exclamé dando un paso al costado para observar el cuerpo reventado contra el suelo mientras me masajeaba el hombro; temí lo peor: que el golpe me hubiera fracturado la clavícula.
Pablo me miró extrañado. —Los nuevos ejecutivos europeos que envían para hacerse cargo de la gerencia de las filiales locales de las casas matrices aprenden el idioma en el avión —dijo—. Es un buen sistema, pero algunas expresiones se traducen de un modo… un tanto literal. —Marcó un número en su teléfono móvil.
—¿La policía?
—No. Aviso que corrijan “defenestrar”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tratá de que tu comentario sea sobre esta entrada. Asuntos personales (buenos y malos) que tengas con el/la autor/a del texto y/o los miembros de este blog por favor resolvelos por otros canales ya que este no es el adecuado.
Gracias.