Cuentos cortos - ‘Ezz Eddine El Ma‘izi

CUENTOS CORTOS
‘Ezz Eddine El Ma‘izi

Su hija lo llamó por teléfono para averiguar las razones de su larga ausencia. Le respondió que asistía a un coloquio cultural. Le explicó que participaba con sus novelas breves, y que regresaría en tres días. Y la pequeña entonces le contestó: «¡Tantos días para leer tan poco, papá!»

Traducción del árabe al francés: Essia Skhiri
Traducción del francés al español: Olga A. de Linares

Porque se muere de hambre - ‘Ezz Eddine El Ma‘izi

PORQUE SE MUERE DE HAMBRE
‘Ezz Eddine El Ma‘izi

El pequeño dibujó una manzana sobre la hoja... Dibujó también tomates, pescados, una cebolla y una gran hogaza de pan. Porque está muy hambriento, corta los tomates en rodajas y la cebolla en tiras. Abre la hogaza, mete todo dentro... Y mastica la hoja.

Traducción del árabe al francés: Essia Skhiri
Traducción del francés al español: Olga A. de Linares
Ilustración: M.C.Escher

La muerte de un Samurai - ‘Ezz Eddine El Ma‘izi

LA MUERTE DE UN SAMURAI
‘Ezz Eddine El Ma‘izi

El pequeño dibujó un rectángulo, un triángulo, una chimenea y un hilo largo y alto, con una red en el extremo. Diseñó ventanas con cristales cuadrados, una puerta de madera, una escalera, el cuadro de un bello jardín en flor, con un árbol bien verde y erguido. Dibujó también un niño que era él, y que contemplaba una gran nube negra muy alta en el cielo que se vertía... Y las enormes lágrimas celestes borraron el dibujo.

Traducción del árabe al francés: Essia Skhiri
Traducción del francés al español: Olga A. de Linares
Ilustración: Salvador Dalí