Prominente - Jorge Candeias

PROMINENTE
Jorge Candeias

Todos decían que es un hombre prominente [1] , usando esa palabra tras el nombre como si se fuese un apellido. Cuando finalmente lo vi, comprendí por qué. Es gordo, pero no simplemente gordo, sino gordo de una forma superlativa, monstruosa, una inmensa bola de gordura que se pierde de vista, tan vasta y redonda que desaparece más allá del horizonte y resulta imposible de alcanzar.

Título original: Incontornável
Traducción del portugués: GvH

[1] NOTA: Para conservar el sentido dual de la palabra utilizada por el autor en portugués se utilizó una palabra en castellano que ofrece características similares.